Ezekiel 20:44 And you shall realize that I am the lord in my doing thus to you, so that my name should not be profaned, not according to your evil ways, nor according to your corrupting practices, O house of Israel, says Adonai the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1921 you shall realize G1360 that G1473 I am G2962 the lord G1722 in G3588 G4160 my doing G1473 G3779 thus G1473 to you, G3704 so that G3588 G3686 my name G1473 G3361 should not G953 be profaned, G3756 not G2596 according to G3588 G3598 [³ways G1473 ¹your G3588 G4190 ²evil], G3761 nor G2596 according to G3588 G2006.1 [³practices G1473 ¹your G3588 G1311 ²corrupting], G3624 O house G* of Israel, G3004 says G* Adonai G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G1921 επιγνώσεσθε G1360 διότι G1473 εγώ G2962 κύριος G1722 εν G3588 τω G4160 ποιήσαί με G1473 G3779 ούτως G1473 υμίν G3704 όπως G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G3361 μη G953 βεβηλωθή G3756 ου G2596 κατά G3588 τας G3598 οδούς G1473 υμών G3588 τας G4190 πονηράς G3761 ουδέ G2596 κατά G3588 τα G2006.1 επιτηδεύματα G1473 υμών G3588 τα G1311 διεφθαρμένα G3624 οίκος G* Ισραήλ G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G1921 V-FMI-2P επιγνωσεσθε G1360 CONJ διοτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4160 V-AAN ποιησαι G1473 P-AS με G3778 ADV ουτως G4771 P-DP υμιν G3704 CONJ οπως G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G953 V-APS-3S βεβηλωθη G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G4771 P-GP υμων G3588 T-APF τας G2556 A-APF κακας G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα N-APN επιτηδευματα G4771 P-GP υμων G3588 T-APN τα G1311 V-RMPAP διεφθαρμενα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ וידעתם כי אני יהוה בעשׂותי אתכם למען שׁמי לא כדרכיכם הרעים וכעלילותיכם הנשׁחתות בית ישׂראל נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H3045 וידעתם And ye shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD, H6213 בעשׂותי when I have wrought H854 אתכם with H4616 למען H8034 שׁמי H3808 לא not H1870 כדרכיכם ways, H7451 הרעים according to your wicked H5949 וכעלילותיכם doings, H7843 הנשׁחתות nor according to your corrupt H1004 בית O ye house H3478 ישׂראל of Israel, H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.

new⁽ⁱ⁾

44 H3045 [H8804] And ye shall know H3068 that I am the LORD, H6213 [H8800] when I have wrought H8034 with you for my name's H7451 sake, not according to your wicked H1870 ways, H7843 [H8737] nor according to your decayed H5949 doings, H1004 O ye house H3478 of Israel, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ et scietis quia ego Dominus cum benefecero vobis propter nomen meum non secundum vias vestras malas neque secundum scelera vestra pessima domus Israhel ait Dominus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et scietis quia ego Dominus, cum benefecero vobis propter nomen meum, et non secundum vias vestras malas, neque secundum scelera vestra pessima, domus Israël, ait Dominus Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye schulen wite, that Y am the Lord, whanne Y schal do wel to you for my name; not bi youre yuel weies, nether bi youre worste trespassis, ye hous of Israel, seith the Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shal knowe, that I am the LORDE: when I entreate you after my name, not after yor wicked wayes, ner acordinge to youre corrupte workes: o ye house of Israel, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the LORD: when I entreat you after my name, not after your wicked ways, nor according to your corrupt works: O ye house of Israel, sayeth the LORD.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the Lorde: when I entreate you after my name, not after youre wycked wayes, nor accordynge to youre corrupte workes: O ye house of Israel, sayeth the lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall knowe, that I am the Lord: when I entreate you after my name, not after youre wycked wayes, ner accordinge to youre corrupte workes: O ye house of Israel, sayeth the lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall knowe, that I am the Lord, when I haue respect vnto you for my Names sake, and not after your wicked wayes, nor according to your corrupt workes, O ye house of Israel, saith the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall knowe that I am the Lorde, when I deale with you for my names sake, and not after your wicked wayes, nor accordyng to your corrupt workes O ye house of Israel, saith the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you shall know that I am the Lord, when I shall have done well by you for my own name's sake, and not according to your evil ways, nor according to your wicked deeds, O house of Israel, saith the Lord God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the LORD when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3045 And ye shall know [H8804] H3068 that I am the LORD H6213 , when I have wrought [H8800] H8034 with you for my name's H7451 sake, not according to your wicked H1870 ways H7843 , nor according to your corrupt [H8737] H5949 doings H1004 , O ye house H3478 of Israel H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and acknowledge that I am the Lord, when I deal thus with you [that my name may not be profaned] according to your evil ways and according to your corrupt devices, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3045 [H8804] And ye shall know H3068 that I am the LORD H6213 [H8800] , when I have wrought H8034 with you for my name's H7451 sake, not according to your wicked H1870 ways H7843 [H8737] , nor according to your corrupt H5949 doings H1004 , O ye house H3478 of Israel H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν, ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the Lord, when I deal with you for the sake of my name, not in accordance with your wicked ways, and in accordance with your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye have known that I am Jehovah, In My dealing with you for My name's sake, Not according to your evil ways, And according to your corrupt doings, O house of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye knew that I am Jehovah in my doing with you for sake of my name, not according to your evil ways and your corrupt deeds, O house of Israel, says the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I [am] Jehovah, when I have wrought with you for my name`s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O house of Israel, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am Jehovah, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3045 And ye shall know H3068 that I am Jehovah, H6213 when I have dealt H8034 with you for my name's H7451 sake, not according to your evil H1870 ways, H7843 nor according to your corrupt H5949 doings, H1004 O ye house H3478 of Israel, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for My name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So shall ye know, that, I, am Yahweh, Through my dealing effectively with you, for the sake of mine own Name,––Not according to your own wicked ways, Nor according to your corrupted doings, O house of Israel, Declareth My Lord, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you have known that I [am] Yahweh, In My dealing with you for My name's sake, Not according to your evil ways, And according to your corrupt doings, O house of Israel, An affirmation of the Lord Yahweh.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you will be certain that I am the Lord, when I take you in hand for the honour of my name, and not for your evil ways or your unclean doings, O children of Israel, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you shall know that I am Jehovah when I have worked with you for My name's sake, not according to your wicked ways nor according to your corrupt doings, O house of Israel, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you shall know that I am Jehovah when I have worked with you for My name's sake, and not by your evil ways, nor by your corrupt deeds, O house of Israel, declares the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and you know I - Yah Veh, when I work with you for sake of my name - neither according to your evil ways nor according to your corrupt exploits O you house of Yisra El - an oracle of Adonay Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am LORD when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ You will know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord Yahweh.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3045 You shall know H3068 that I am Yahweh, H6213 when I have dealt H8034 with you for my name's H7451 sake, not according to your evil H1870 ways, H7843 nor according to your corrupt H5949 doings, H1004 you house H3478 of Israel, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ You shall know that I am the LORD, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel," says the Lord GOD.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you shall know that I am the LORD when I have worked with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O you house of Israel, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3045 And you shall know H3068 that I am the LORD H6213 when I have worked H8034 with you for my name’s H4616 sake, H7451 not according to your wicked H1870 ways, H7843 nor according to your corrupt H5949 doings, H1004 O you house H3478 of Israel, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you shall know that I am the LORD, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O you house of Israel, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And all of you shall know that I am the LORD when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O all of you house of Israel, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you shall know that I am the LORD when I have worked with you for My name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O you house of Israel", said the Lord GOD.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3045 And you shall know H3068 that I am the Lord, H6213 when I have done H8034 with you for my name's H7451 sake, not according to your wicked H1870 ways, H7843 nor according to your corrupt H5949 doings, H1004 O you house H3478 of Israel, H5002 says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye shall know that I am the LORD when I have intervened with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that My name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you⌃ shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ’»You will know that I am Jehovah, because I will deal with you for the sake of my name. I will not deal with you based on the evil and corrupt things that you have done, O nation of Israel, declares the Lord Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then you’ll know that I am the LORD, when I will have dealt with you for the benefit of my own reputation and not according to your evil attitudes or corrupt practices, you house of Israel,” declares the Lord GOD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you will know that I am Yahweh _⌊when I deal with you_⌋* for the sake of my name and _⌊not according to your evil ways_⌋* or _⌊according to_⌋* your corrupted deeds, house of Israel," _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then you will know, O house of Israel, that I am the LORD, when I have dealt with you for the sake of My name and not according to your wicked ways and corrupt acts, declares the Lord GOD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then you will know, O house of Israel, that I am the LORD, when I have dealt with you for the sake of My name and not according to your wicked ways and corrupt acts, declares the Lord GOD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And you* will know that I am Jehovah when I have dealt with you* for my name's sake, not according to your* evil ways, nor according to your* corrupt practices, O you* house of Israel, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ You will know that I am the LORD, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Sovereign LORD.'”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ und werdet erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mit euch tue um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wesen und schädlichem Tun, du Haus Israel, spricht der HERR HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7843 und H3045 werdet erfahren H3068 , daß ich der HErr H8034 bin, wenn ich mit euch tue um meines Namens H7451 willen und nicht nach eurem bösen H1870 Wesen H6213 und schädlichem Tun H1004 , du Haus H3478 Israel H5002 , spricht H136 der HErr H3069 HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und werdet erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mit euch tue um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wesen und schädlichen Tun, du Haus Israel, spricht der Herr, HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3045 Und werdet erfahren H3068 , daß ich der HERR H6213 bin, wenn ich mit euch tue H8034 um meines Namens H7451 willen und nicht nach eurem bösen H1870 Wesen H7843 und schädlichen H5949 Tun H1004 , du Haus H3478 Israel H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mit euch handle um meines Namens willen, und nicht nach euren bösen Wegen und nach euren verderbten Handlungen, Haus Israel, spricht der Herr, Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und ihr werdet wissen, daß ich Jahwe bin, wenn ich mit euch handle um meines Namens willen, und nicht nach euren bösen Wegen und nach euren verderbten Handlungen, Haus Israel, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6213 Und H5949 ihr H7843 werdet H3045 wissen H8034 , daß ich Jehova bin, wenn ich mit euch handle um meines Namens H136 willen, und nicht H7451 nach euren bösen H1870 Wegen H1004 und nach euren verderbten Handlungen, Haus H3478 Israel H5002 , spricht H3068 der Herr, Jehova.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Zo zult gij weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik met u gedaan zal hebben, om Mijns Naams wil, niet naar uw boze wegen, noch naar uw verdorven handelingen, o huis Israëls, spreekt de Heere HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3045 H8804 Zo zult gij weten H3068 , dat Ik de HEERE H6213 H8800 ben, als Ik met u gedaan zal hebben H8034 , om Mijns Naams H7451 wil, niet naar uw boze H1870 wegen H7843 H8737 , noch naar uw verdorven H5949 handelingen H1004 , o huis H3478 Israels H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et vous saurez que je suis le Seigneur, parce que je vous aurai ainsi traités, afin que mon nom ne soit pas profané en vos mauvaises voies et selon vos pensées corrompues, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et vous saurez que je suis l'Eternel, par tout ce que j'aurai fait envers vous, à cause de mon Nom, et non pas selon vos méchantes voies, et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et vous saurez que je suis l'Eternel, quand j'agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d'après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur, l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3045 Et vous saurez H8804 H3068 que je suis l’Eternel H6213 , quand j’agirai H8800 H8034 avec vous par égard pour mon nom H1870 , et nullement d’après votre conduite H7451 mauvaise H5949 et vos actions H7843 corrompues H8737 H1004 , ô maison H3478 d’Israël H5002 ! dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando hiciere con vosotros por causa de mi Nombre, no según vuestros caminos malos, ni según vuestras perversas obras, oh Casa de Israel, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y sabréis que yo soy Jehová cuando hiciere con vosotros por amor de mi nombre, no según vuestros caminos malos, ni según vuestras perversas obras, oh casa de Israel, dice el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando hiciere con vosotros por causa de mi Nombre, no según vuestros caminos malos, ni según vuestras perversas obras, oh Casa de Israel, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kështu do të pranoni që unë jam Zoti, kur do të veproj me ju për hir të emrit tim dhe jo sipas sjelljes suaj të keqe dhe as sipas veprimeve tuaja të korruptuara, o shtëpi e Izraelit", thotë Zoti, Zoti".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И узнаете, что Я Господь, когда буду поступать с вамиради имени Моего, не по злым вашим путям и вашим делам развратным, дом Израилев, – говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ فتعلمون اني انا الرب اذا فعلت بكم من اجل اسمي. لا كطرقكم الشريرة ولا كاعمالكم الفاسدة يا بيت اسرائيل يقول السيد الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, когато постъпя така с вас заради Името Си, а не според злите ви пътища, нито според покварените ви дела, доме израилев, заявява Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I tada ćete spoznati da sam ja Jahve kad, radi imena svojega, ne postupim s vama po zloći vaših putova ni po vašim pokvarenim djelima, dome Izraelov! Tako govori Jahve Gospod!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tu poznáte, že já jsem Hospodin, když vám to učiním pro jméno své, ne podlé cest vašich zlých, ani podlé činů vašich porušených, dome Izraelský, praví Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og I skulle fornemrne, at jeg er HERREN, naar jeg handle med eder for mit Navns Skyld, ikke efter eders onde Veje og efter eders fordærvelige Handeler, I af Israels Hus! siger den Herre, HERRE.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H136 主 H3069 耶和華 H5002 說 H3478 ：以色列 H1004 家 H8034 啊，我為我名 H7451 的緣故，不照著你們的惡 H1870 行 H7843 和你們的壞 H5949 事 H6213 待 H3045 你們；你們就知道 H3068 我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们；你们就知道我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H136 主 H3069 耶和华 H5002 说 H3478 ：以色列 H1004 家 H8034 啊，我为我名 H7451 的缘故，不照着你们的恶 H1870 行 H7843 和你们的坏 H5949 事 H6213 待 H3045 你们；你们就知道 H3068 我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi agos kun vi pro Mia nomo, ne konforme al via malbona konduto kaj al viaj pereigaj agoj, ho domo de Izrael, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja teidän pitää ymmärtämän, että minä olen Herra, koska minä teen teidän kanssanne minun nimeni tähden, ja ei teidän pahan menonne ja vahingollisen työnne jälkeen, sinä Israelin huone, sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra, kun minä teen teille, minkä teen, oman nimeni tähden, en teidän pahan vaelluksenne enkä riettaiden tekojenne ansion mukaan, te Israelin heimo; sanoo Herra, Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a, paske sa m'ap fè pou nou an se pou respè tèt mwen m'ap fè l'. Se pa sa lenkondite nou ak vye bagay derespektan nou fè yo merite. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mikor cselekszem veletek az én nevemért, és nem a ti gonosz útaitok és romlott cselekedeteitek szerint, oh Izráel háza, ezt mondja az Úr Isten!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Apabila kamu telah Kuperlakukan begitu demi kehormatan nama-Ku, dan bukan setimpal dengan kelakuanmu yang buruk serta perbuatanmu yang jahat, tahulah kamu orang Israel bahwa Akulah TUHAN. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E conoscerete che io sono il Signore, quando avrò operato inverso voi, per l’amor del mio Nome; non secondo le vostre vie malvage, nè secondo i vostri fatti corrotti, o casa d’Israele, dice il Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ e conoscerete che io sono l’Eterno, quando avrò agito con voi per amor del mio nome, e non secondo la vostra condotta malvagia, né secondo le vostre azioni corrotte, o casa d’Israele! dice il Signore, l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 이스라엘 족속아 내가 너희의 악한 길과 더러운 행위대로 하지 아니하고 내 이름을 위하여 행한 후에야 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tada žinosite, kad Aš esu Viešpats, kai pasielgsiu su jumis dėl savo vardo, neatsižvelgdamas į jūsų nedorus kelius ir piktus darbus’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tam się dowiecie, żem Ja Pan, gdy wam to uczynię dla imienia mego, nie według dróg waszych złych, ani według spraw waszych skażonych, o domie Izraelski! mówi panujący Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu proceder para convosco por amor do meu nome, não conforme os vossos maus caminhos, nem conforme os vossos actos corruptos, ó casa de Israel, diz o senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og I skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør således med eder, for mitt navns skyld og ikke efter eders onde ferd og eders skamløse gjerninger, Israels hus, sier Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Şi veţi şti că Eu sînt Domnul, cînd Mă voi purta cu voi avînd în vedere Numele Meu, şi nicidecum după purtarea voastră rea, nici după faptele voastre stricate, casa lui Israel, zice Domnul, Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І пізнаєте, що я Господь, коли Я чинитиму з вами ради Ймення Свого, а не за вашими злими дорогами та за вашими зіпсутими вчинками, доме Ізраїлів, говорить Господь Бог.